Do you know what waka-waka means?
You're a good soldier
Choosing your battles
Pick yourself up
And dust yourself off
And back in the saddle
You're on the frontline
Everyone's watching
You know it's serious
We're getting closer
This isn't over
The pressure's on
You feel it
But you've got it all
Believe it
When you fall get up
Oh oh…
And if you fall get up
Eh eh…
Tsamina mina
Zangalewa
Cuz this is Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Listen to your god
This is our motto
Your time to shine
Don't wait in line
Y vamos por Todo
People are raising
Their Expectations
Go on and feed them
This is your moment
No hesitations
Today's your day
I feel it
You paved the way
Believe it
If you get down
Get up Oh oh…
When you get down
Get up eh eh…
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa ah ah
Tsamina mina eh eh
Waka Waka eh eh
Tsamina mina zangalewa
This time for Africa
Arti dari wakak-waka sendiri.
Saya dapat referensi dari beberapa sumber: tanya di Yahoo answer dan dari shvoong.com. dan keduanya sama jawabannya.
berikut kutipannya:
Sebenarnya lagu "Waka-Waka (This Time for Africa)" yang ditulis oleh Shakira dan dinyanyikannya bersama band asal Afrika Selatan - Freshlyground ini berasal dari sebuah lagu yang berjudul "Tsamina" atau "Zangaléwa". Lagu Tsamina atau Zangaléwa ini terkenal di tahun 1986 dan dinyanyikan oleh grup makossa (alat musik lokal) dari Kamerun yang bernama Golden Sounds. Lagu ini dipersembahkan untuk para tentara garis depan Afrika pada Perang Dunia II. Para anggota Golden Sounds juga adalah anggota tentara Kamerun.
Waka waka itu sendiri artinya “lakukan” sedangkan Tsaminamina itu artinya “datang”
Sampai saat ini, lagu "Tsaminamina" tersebut di Afrika sering digunakan oleh tentara, polisi, pramuka, olahragawan, dan para suporter, dalam berbagai kegiatan seperti pertandingan atau pelatihan dan lagu marching. Berikut ini lirik asli lagu Tsamina atau Zangaléwa.
Tsa mina mina eh eh (Tsaminamina = datang)
Waka waka eh eh (Waka waka = lakukan)
Tsa mina mina zangalewa (Tsaminamina zangalewa = kamu datang dari mana)
Ana wana ah ah (Wana = punya saya)
Zambo eh eh (Zambo = tunggu)
Zambo eh eh
Tsa mina mina zangalewa
Wana wa ah ah
sebenernya itu adalah salah satu bahasa cameron namanya Fang, dan lirik samina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa itu adalah penggalan lagu dari sebuah group musik disana sekitar tahun 1986/1987 (nama groupnya lupa saya), ngga cuma Shakira yang mengambil penggalan lagu itu, tapi ada juga beberapa group musik dari Suriname Beatmachine dan masih banyak lagi
artinya kurang lebih:
Wa / ka.
You-ti-action. (terjemahannya)
you do. (terjemahan yang diadaptasi)
jadi arti waka waka itu adalah you do, yuk kita liat arti dari reffrainnya:
Zaminamina oh oh
Waka waka eh eh
Zaminamina zangalewa
Anawam ah ah
artinya
Come, come hé hé
you do, you do hé hé
Come, come
Who called you?
yes, I am
No comments:
Post a Comment